Embora muitos ABAPers ainda se esqueçam disto, quanto menos textos forem fixados no programa mais fácil será traduzi-lo.

Aqui está uma forma simples mas relativamente obscura de alterar os textos para, por exemplo, adicionar-lhes ícones, mantendo-os traduzíveis.

A magia acontece no INITIALIZATION.

PARAMETERS: p_erdat TYPE erdat.

INITIALIZATION.
  %_P_ERDAT_%_APP_%-TEXT = icon_date && %_P_ERDAT_%_APP_%-TEXT.

E aqui está o resultado (nota o ícone do calendário à esquerda do texto):

O ABAP está cheio de truques bizarros como este.

O Abapinho saúda-vos.