Às vezes não gosto dos nomes que a SAP deu às coisas. E então mudo-os.

Por exemplo, um dia estava muito zangado e achava que os clientes eram todos uns parasitas.

Então fiz o seguinte:

1. Fui à transacção SE63;

2. Ao menu Tradução > ABAP Objects > Textos breves;

3. Abri a pasta “A5 Textos de interface”;

4. Fiz duplo clique na linha “DTEL Elementos de dados”;

5. Apareceu um ecrã de selecção. No campo “Nome do objecto” escrevi KUNNR;

6. No campo “Idioma de destino escrevi “ptPT”, que é o código do português de Portugal;

7. Carreguei no botão “Processar”;

8. Apareceu um ecrã de tradução. E lá, em todo o sítio onde dizia “Cliente” substituí por “Parasita”;

9. Carreguei nos ícones amarelos que passaram a verde e gravei.

Eis o ecrã de tradução:

Quando fui ver a tabela KNA1 na transacção SE16N apareceu isto:

Repara bem na descrição que apareceu no código de cliente. A minha alma sentiu-se novamente em paz: estava vingado!

Obrigado Carla Luz pela dica.

O Abapinho saúda-vos.